1 00:00:46,505 --> 00:00:48,299 Hvala što si me doveo kući. 2 00:00:49,925 --> 00:00:50,760 Ji-von. 3 00:00:52,511 --> 00:00:54,013 Ne osjećaš se dobro? 4 00:00:55,431 --> 00:00:58,684 Da budem iskrena, bolio me trbuh od ranije. 5 00:00:59,185 --> 00:01:00,186 Tvoj želudac... 6 00:01:20,414 --> 00:01:22,291 gospodine Yu... 7 00:01:23,918 --> 00:01:24,752 gospodin Yu. 8 00:01:24,835 --> 00:01:26,003 gospodine Yu! 9 00:01:26,754 --> 00:01:27,588 gospodine Yu! 10 00:01:53,447 --> 00:01:55,783 Dobrodošli. Gdje te mogu odvesti? 11 00:01:55,866 --> 00:01:58,285 Gospodine, vidite li onog čovjeka kako sjedi tamo? 12 00:01:58,369 --> 00:02:01,372 - Idi tamo. - Što? Tamo gore? 13 00:02:09,755 --> 00:02:10,589 Min-hwan? 14 00:02:15,678 --> 00:02:16,679 jesi ozlijeđen 15 00:02:17,888 --> 00:02:19,098 Dobrota! 16 00:02:20,349 --> 00:02:21,892 Jeste li se potukli? 17 00:02:51,797 --> 00:02:52,798 gospodin Yu. 18 00:02:59,513 --> 00:03:02,808 Onesvijestio si se, pa sam te doveo u bolnicu. 19 00:03:04,768 --> 00:03:07,104 {\an8}Probudio si se. Vaši rezultati su upravo izašli. 20 00:03:12,067 --> 00:03:14,737 {\an8}Yu Ji-hyuk, 30, krvna grupa A. Je li to točno? 21 00:03:14,820 --> 00:03:15,863 {\an8}Da. 22 00:03:15,946 --> 00:03:17,865 {\an8}Mora da ti je nedostajalo sna u posljednje vrijeme. 23 00:03:18,782 --> 00:03:20,034 {\an8}Malo. 24 00:03:20,117 --> 00:03:21,702 {\an8}Jedete neredovite obroke. 25 00:03:21,785 --> 00:03:23,454 {\an8}Mora da si i ti puno popio. 26 00:03:23,537 --> 00:03:26,749 {\an8}Je li vas nešto stresiralo? 27 00:03:28,667 --> 00:03:34,006 {\an8}Previše si se natjerao, pa se tvoj mozak odlučio ugasiti. 28 00:03:34,840 --> 00:03:38,802 {\an8}Vaš autonomni živčani sustav ima problema. Trebali bismo provesti više testova. 29 00:03:39,386 --> 00:03:40,721 {\an8}Kakva ti je probava? 30 00:03:40,804 --> 00:03:43,140 {\an8}Siguran sam da si imao problema sa želucem. 31 00:03:43,223 --> 00:03:45,476 Oh, točno. Boli li vas trbuh? 32 00:03:46,644 --> 00:03:47,478 Mi? 33 00:03:47,978 --> 00:03:50,648 Ima problema sa želucem. Možete li pokrenuti testove? 34 00:03:50,731 --> 00:03:51,815 Oprostite? 35 00:03:53,067 --> 00:03:55,694 Vaš skrbnik? Imate li povijest bolesti? 36 00:03:55,778 --> 00:03:58,614 Ne, to je samo gastritis. Ne trebaju mi ​​testovi. 37 00:03:58,697 --> 00:04:01,617 Ne, izgledao si kao boljelo te je ranije. 38 00:04:01,700 --> 00:04:04,244 Moglo bi biti u redu jer si šokiran. 39 00:04:04,870 --> 00:04:06,205 Dajmo je testirati. 40 00:04:06,288 --> 00:04:08,540 Ne, nedavno sam bio na CT-u. 41 00:04:08,624 --> 00:04:09,833 To je samo gastritis. 42 00:04:11,126 --> 00:04:13,128 Jeste li radili CT? 43 00:04:14,463 --> 00:04:15,547 Zašto? 44 00:04:20,052 --> 00:04:22,262 Pa, samo zato. 45 00:04:22,346 --> 00:04:24,056 Samo zato? CT pretrage? 46 00:04:27,226 --> 00:04:29,645 Ali kako si znao da imam loš želudac? 47 00:04:31,105 --> 00:04:32,147 jer... 48 00:04:33,565 --> 00:04:36,151 Vidio sam da često uzimaš lijekove na poslu. 49 00:04:39,154 --> 00:04:42,449 Onda da budemo pošteni, zašto vas oboje ne testiramo? 50 00:05:05,681 --> 00:05:06,724 Min-hwan... 51 00:05:27,286 --> 00:05:28,787 Ne, prestani. 52 00:05:30,205 --> 00:05:32,291 Ne mogu povrijediti Ji-wona. 53 00:05:33,000 --> 00:05:34,334 radije bih umro... 54 00:05:37,171 --> 00:05:38,255 ja... 55 00:05:39,590 --> 00:05:41,008 otići će. 56 00:05:43,719 --> 00:05:45,554 Pa, ja... 57 00:05:46,847 --> 00:05:48,849 Ne tako lako. 58 00:05:58,150 --> 00:06:00,194 Ne plači, glupane. 59 00:06:00,736 --> 00:06:02,154 Što radimo? 60 00:06:05,282 --> 00:06:06,867 Ji-won... 61 00:06:08,452 --> 00:06:10,037 Što radimo? 62 00:07:03,715 --> 00:07:06,468 - Možete zadržati kusur. Da. - Jeste li sigurni? 63 00:07:06,552 --> 00:07:08,637 - Puno vam hvala. - Hvala. 64 00:07:15,185 --> 00:07:17,062 Dakle, ovdje je izašao iz taksija? 65 00:07:21,191 --> 00:07:23,527 Vrati se kući sigurno. 66 00:07:25,445 --> 00:07:28,323 odvest ću te kući. Moj auto je ionako tamo blizu. 67 00:07:29,032 --> 00:07:30,033 točno... 68 00:07:40,002 --> 00:07:41,461 Ja sam dobra osoba. 69 00:07:49,136 --> 00:07:50,512 On je dobra osoba. 70 00:07:51,847 --> 00:07:55,350 Ali je li moguće da nekome vjerujem 71 00:07:55,893 --> 00:07:57,227 i početi ispočetka? 72 00:07:58,103 --> 00:08:00,022 ja imam dečka 73 00:08:01,732 --> 00:08:03,442 On je tvoj podređeni. 74 00:08:03,984 --> 00:08:07,821 I ja sam u nezgodnoj situaciji zbog onoga što se danas dogodilo. 75 00:08:09,907 --> 00:08:13,160 Kladim se da razmišlja o ovome puno trenutno, pa... 76 00:08:13,243 --> 00:08:15,370 Zatim mu recite da bude pažljiviji. 77 00:08:17,998 --> 00:08:20,083 Reci mu da te uvijek liječi 78 00:08:22,127 --> 00:08:24,046 promišljenije i pažljivije. 79 00:08:30,719 --> 00:08:32,262 Uzet ćeš taksi, zar ne? 80 00:08:43,190 --> 00:08:44,483 sviđaš mi se. 81 00:08:49,154 --> 00:08:52,074 Ali neću ništa učiniti ako ne želiš da ja 82 00:08:52,157 --> 00:08:53,700 ili vas staviti u škripac. 83 00:08:57,663 --> 00:08:59,748 Samo trebaš reći, 84 00:09:00,582 --> 00:09:01,625 "Ne." 85 00:09:06,964 --> 00:09:07,798 ja... 86 00:09:08,757 --> 00:09:10,008 Ali ne sada. 87 00:09:11,009 --> 00:09:12,219 Prvo razmisli o tome. 88 00:09:16,306 --> 00:09:19,268 Neću učiniti ništa ako kažeš ne. Pa prije toga... 89 00:09:21,019 --> 00:09:22,813 Gospodin Park trebao bi biti malo... 90 00:09:23,313 --> 00:09:26,316 Ne, nadam se da će biti mnogo pažljiviji. 91 00:09:28,193 --> 00:09:29,403 A što se tebe tiče, 92 00:09:31,530 --> 00:09:34,783 Nadam se da ćete uzeti vremena razmišljajući o tome pozitivno. 93 00:09:40,122 --> 00:09:42,791 Obećavam da ćeš izabrati mene bit će dobar izbor. 94 00:09:44,710 --> 00:09:46,920 Znam da je teško dokazati, 95 00:09:47,796 --> 00:09:49,631 ali ja sam stvarno dobra osoba. 96 00:09:58,473 --> 00:10:00,559 Neću ući, pa ne brini. 97 00:11:54,214 --> 00:11:56,550 Vau, stvarno nisam mogao zaspati. 98 00:12:36,465 --> 00:12:40,552 Dobro jutro. Donosim ti kavu na putu do restorana. 99 00:12:47,767 --> 00:12:49,728 Čekali ste vani. 100 00:12:50,228 --> 00:12:53,773 Ali promet je loš. Jesi li prešao cijeli put da mi daš ovo? 101 00:12:54,441 --> 00:12:55,442 Pa, da. 102 00:12:56,359 --> 00:12:58,028 - Hvala. - Naravno. 103 00:13:00,071 --> 00:13:01,364 Imao sam posla ovdje. 104 00:13:17,214 --> 00:13:20,342 Hitno! G. Yu je danas užasno raspoložen! 105 00:13:20,425 --> 00:13:21,760 Nemojte se danas isticati. 106 00:13:26,014 --> 00:13:27,599 Čini se istim. 107 00:13:27,682 --> 00:13:30,810 {\an8}Ne, nije sretan i ne osjeća se dobro. 108 00:13:34,981 --> 00:13:36,566 {\an8}Kako znaš, Hui-yeon? 109 00:13:37,609 --> 00:13:39,152 Zato što su braća i sestre. 110 00:13:39,903 --> 00:13:42,781 Ali oni uopće ne sliče jedno drugom. 111 00:13:42,864 --> 00:13:44,533 Nikad ne bih pogodio. 112 00:13:49,538 --> 00:13:52,707 Ti si ta koja ne izgleda dobro. nije ti dobro? 113 00:13:54,417 --> 00:13:57,045 Zdravo. Dobro jutro! 114 00:14:00,757 --> 00:14:01,925 Jeste li dobro spavali? 115 00:14:02,592 --> 00:14:03,426 Da. 116 00:14:11,393 --> 00:14:12,727 Pozdrav, dobro... 117 00:14:27,784 --> 00:14:28,618 Što? Zašto? 118 00:14:46,344 --> 00:14:49,222 Zašto se ponašati ako je ona išla hodati po ljusci jaja? 119 00:14:49,306 --> 00:14:52,601 Zbog toga žene treba gaziti svaka tri dana. 120 00:14:54,144 --> 00:14:55,520 Ovo je prostor za pušenje. 121 00:14:56,313 --> 00:14:57,439 Pravo. Naravno, gospodine! 122 00:14:58,857 --> 00:14:59,691 Ne, čekaj. 123 00:15:02,193 --> 00:15:03,361 O čemu je bilo jučer? 124 00:15:03,486 --> 00:15:06,323 Uredski odnosi su zabranjeni na UandK. 125 00:15:08,283 --> 00:15:09,701 Zabrana spojeva? 126 00:15:09,784 --> 00:15:13,038 U današnje vrijeme? To je tako zastarjelo. 127 00:15:13,121 --> 00:15:15,665 Eto zašto nije se dugo primjenjivala. 128 00:15:15,749 --> 00:15:18,418 Tako da većina ljudi ne zna, ali ipak postoji. 129 00:15:19,252 --> 00:15:21,087 - Mislim... - Postoji 130 00:15:21,171 --> 00:15:23,048 jer utječe na rad. 131 00:15:23,882 --> 00:15:26,635 Kao što ste se danas ponašali, g. Park. 132 00:15:31,014 --> 00:15:35,435 Dosta s glupim pravilima tvrtke. Razgovarajmo o zdravom razumu. 133 00:15:36,561 --> 00:15:39,606 Objasnite jučer. Uhodiš li moju djevojku? 134 00:15:39,689 --> 00:15:40,940 Ili je obostrano? 135 00:15:45,779 --> 00:15:47,280 Odmah iza te uličice, 136 00:15:48,281 --> 00:15:50,742 tamo je skladište naše tvrtke. 137 00:15:50,825 --> 00:15:51,785 Što? 138 00:15:52,952 --> 00:15:54,621 UandK SKLADIŠTE 139 00:15:56,247 --> 00:15:57,666 Dakle postoji. Da. 140 00:15:57,749 --> 00:16:00,794 Na putu tamo, Vidio sam da je sigurnost osoblja ugrožena. 141 00:16:01,586 --> 00:16:04,547 Ali prije nego što postane tvoja podređena, 142 00:16:04,631 --> 00:16:07,425 ona je moja djevojka. To je naš privatni život. 143 00:16:07,509 --> 00:16:09,344 Utječe na posao. 144 00:16:10,220 --> 00:16:12,639 Kao i kako si se ponašao kad si došao na posao. 145 00:16:16,267 --> 00:16:19,020 Ne postaju svi odrasli s godinama. 146 00:16:19,104 --> 00:16:20,689 Ili postati muškarac. 147 00:16:21,231 --> 00:16:24,526 Žene su nesretne kada izlaze s dečkom umjesto čovjeka. 148 00:16:25,652 --> 00:16:29,114 Dakle, za dobro Ji-wona, trebali biste prekinuti. 149 00:16:32,534 --> 00:16:33,576 Raskinuti... 150 00:16:36,246 --> 00:16:38,331 Ne misliš li da si pretjerao? 151 00:16:38,832 --> 00:16:41,209 Onda recimo da je to zato što mi se sviđa. 152 00:16:41,918 --> 00:16:42,919 Sviđa ti se? 153 00:16:43,586 --> 00:16:44,421 što si ti... 154 00:16:47,424 --> 00:16:48,591 Bilo kako bilo. 155 00:16:50,844 --> 00:16:52,554 Nemoj više dignuti prst na nju. 156 00:16:58,101 --> 00:17:00,228 Ne poznaješ je tako dobro... 157 00:17:00,311 --> 00:17:02,313 - Koliko je sati? - Što? 158 00:17:05,024 --> 00:17:06,484 sta to radis 159 00:17:07,068 --> 00:17:08,153 Sada je 11:30 ujutro. 160 00:17:08,653 --> 00:17:09,904 sta to radis 161 00:17:12,031 --> 00:17:13,783 Nisi je udario, zar ne? 162 00:17:14,576 --> 00:17:15,577 Oprostite? Što? 163 00:17:16,953 --> 00:17:18,580 Nisi je udario, zar ne? 164 00:17:19,664 --> 00:17:20,665 Ne, nisam! 165 00:17:22,584 --> 00:17:24,919 I nećete li joj opet prijetiti? 166 00:17:28,339 --> 00:17:29,883 neću! 167 00:17:29,966 --> 00:17:32,093 A o onome što se dogodilo jučer? 168 00:17:34,471 --> 00:17:36,055 Dobro, pustit ću to! 169 00:17:49,360 --> 00:17:50,570 Što je to bilo? 170 00:17:50,653 --> 00:17:51,821 Koji je njegov problem? 171 00:17:53,573 --> 00:17:54,699 Prokletstvo. 172 00:17:58,620 --> 00:17:59,788 - Min-hwan! - O, Bože! 173 00:18:00,747 --> 00:18:02,791 Zašto bi mi se prišuljao? 174 00:18:03,374 --> 00:18:06,753 Sve mi više ideš na živce. 175 00:18:07,378 --> 00:18:09,506 Jeste li ljuti zbog jučerašnjeg dana? 176 00:18:10,965 --> 00:18:13,468 Razmišljao sam o tome, a možda bismo trebali... 177 00:18:13,551 --> 00:18:16,679 Ako sad prekinemo, hoće li se nešto dogoditi sa Su-min? 178 00:18:17,180 --> 00:18:18,848 Misli da napreduje. 179 00:18:24,187 --> 00:18:25,563 Je li boljelo jučer? 180 00:18:27,315 --> 00:18:28,733 Žao mi je što sam te zgrabio. 181 00:18:30,777 --> 00:18:33,154 Ali znate da ste i bili u krivu, zar ne? 182 00:18:33,238 --> 00:18:36,491 Da nisi pretjerao, on nikad ne bi ušao! 183 00:18:36,574 --> 00:18:39,494 Nisam smeće to bi povrijedilo žene! 184 00:18:39,577 --> 00:18:41,329 Nasilje je zločin. Zločin! 185 00:18:41,412 --> 00:18:43,373 Tretirao si me kao kriminalca. 186 00:18:46,209 --> 00:18:48,837 Toliko si glup da me to izluđuje. 187 00:18:49,838 --> 00:18:53,633 Suzdržavao sam se sve ovo vrijeme pošto si bila tako dobra prema meni, ali... 188 00:18:58,304 --> 00:19:00,014 Sada bih te trebao disciplinirati. 189 00:19:01,724 --> 00:19:02,767 Idemo. 190 00:19:06,855 --> 00:19:08,898 Tako je lako to pustio. 191 00:19:09,566 --> 00:19:11,442 Nećemo li prekinuti zbog ovoga? 192 00:19:11,526 --> 00:19:13,403 Ili se nešto promijenilo? 193 00:19:14,028 --> 00:19:16,781 Nemam ništa čvrsto protiv Yu Ji-hyuka. 194 00:19:16,865 --> 00:19:20,410 On tvrdi da nas je vidio na putu do skladišta. 195 00:19:20,493 --> 00:19:22,787 I nisam napravio ništa hvalevrijedno. 196 00:19:24,414 --> 00:19:25,623 požuri. 197 00:19:25,707 --> 00:19:26,749 u redu... 198 00:19:27,333 --> 00:19:30,253 - Jeste li sinoć otišli ravno kući? - Što? 199 00:19:37,719 --> 00:19:39,053 Sad ću ući unutra. 200 00:19:40,763 --> 00:19:42,140 Da, naravno. Naravno. 201 00:19:42,223 --> 00:19:43,600 I ja bih trebao ići. 202 00:19:44,267 --> 00:19:46,644 Dakle, ovdje živiš. 203 00:19:46,728 --> 00:19:49,898 Susjedstvo je tako lijepo i lijepo. 204 00:19:49,981 --> 00:19:51,691 volim biti s tobom. 205 00:19:53,276 --> 00:19:54,360 Što? 206 00:19:57,989 --> 00:19:59,157 ali... 207 00:20:01,492 --> 00:20:03,161 previše je komplicirano, zar ne? 208 00:20:05,246 --> 00:20:07,457 Da, jeste. 209 00:20:16,799 --> 00:20:20,345 Ali samo večeras, Želim biti iskren prema sebi. 210 00:20:33,441 --> 00:20:36,611 Hvala što si me odveo kući. Vratite se kući sigurno! 211 00:20:41,658 --> 00:20:43,701 Naravno. Gdje bih drugdje otišao? 212 00:20:49,832 --> 00:20:53,211 Nešto se događa. Ili ne bi dopustio da ovako prođe. 213 00:20:53,711 --> 00:20:57,090 Teško ga je pronaći bolji materijal za brak od nje. 214 00:20:57,173 --> 00:20:59,175 Yu Ji-hyuk je problem. 215 00:20:59,258 --> 00:21:01,302 Ona ima oči samo za mene. 216 00:21:01,386 --> 00:21:04,764 - Moram se sabrati. - Bolje da se sabereš. 217 00:21:15,191 --> 00:21:16,651 Sviđaš mi se. 218 00:21:18,778 --> 00:21:21,572 Ali neću ništa učiniti ako ne želiš 219 00:21:21,656 --> 00:21:23,366 ili vas staviti u škripac. 220 00:21:38,423 --> 00:21:39,549 Kang Ji-won. 221 00:21:41,634 --> 00:21:42,802 Idemo ručati. 222 00:21:43,928 --> 00:21:47,473 Gđice Yang, znate gdje je, zar ne? Nađi se tamo. 223 00:21:55,148 --> 00:21:56,149 Vidjeli ste. 224 00:21:56,899 --> 00:21:58,443 Prenesimo danas ručak. 225 00:21:59,068 --> 00:22:00,069 onda... 226 00:22:01,904 --> 00:22:03,239 Su-min je sama. 227 00:22:04,824 --> 00:22:06,409 Nisam gladna. 228 00:22:06,492 --> 00:22:09,579 Samo ću popiti kavu u salonu sama. 229 00:22:10,079 --> 00:22:11,706 Ne, ne bi trebao... 230 00:22:12,915 --> 00:22:15,668 Nešto je stvarno počelo. 231 00:22:20,298 --> 00:22:21,966 u redu... 232 00:22:22,050 --> 00:22:23,426 Ne bi trebao to raditi. 233 00:22:23,509 --> 00:22:26,721 Ne smiješ preskočiti obrok. Već si premršav. 234 00:22:28,181 --> 00:22:31,434 nemoj to raditi Izvedi je van i donesi joj nešto dobro. 235 00:22:34,103 --> 00:22:36,355 - Nešto dobro? - Počastila bih te, 236 00:22:37,065 --> 00:22:38,649 ali zbog gospodina Kima... 237 00:22:38,733 --> 00:22:40,443 Oh, točno. 238 00:22:40,526 --> 00:22:44,238 Učini ovo za mene. Možete ga platiti mojom kreditnom karticom. 239 00:22:44,322 --> 00:22:46,574 - Mogu li stvarno? - Idi na neko lijepo mjesto. 240 00:22:47,075 --> 00:22:48,159 U redu. 241 00:22:54,207 --> 00:22:55,291 Odrezak? 242 00:23:03,049 --> 00:23:06,552 Oprostite što kasnim. Samo sam zauzeta. 243 00:23:06,636 --> 00:23:08,054 Jeste li dugo čekali? 244 00:23:10,556 --> 00:23:14,352 Poznajete li redatelja Wang Heung-ina? Direktor marketinga. 245 00:23:14,435 --> 00:23:16,896 Moram li ovo vidjeti da biste vi odlučili? 246 00:23:17,980 --> 00:23:20,858 On je bratić moga svekra. 247 00:23:20,942 --> 00:23:22,693 Dakle, moram puno pomoći. 248 00:23:23,653 --> 00:23:28,282 Nemate pojma koliko je to udobno da dobiješ plaću, a da ništa ne znaš. 249 00:23:37,166 --> 00:23:39,377 Nisam ljubitelj soja umaka. 250 00:23:39,460 --> 00:23:42,213 Ovo ide bolje s chojang, zar ne? 251 00:23:43,965 --> 00:23:46,467 Zašto ne jedeš? Pojesti. 252 00:23:56,394 --> 00:23:58,938 Ne znaš kako se ovo jede. 253 00:23:59,564 --> 00:24:02,066 Tko jede sushi štapićima? 254 00:24:03,359 --> 00:24:08,322 Pretpostavljam da si sretan što si ovdje. Gdje možete naći šefa poput mene? 255 00:24:08,406 --> 00:24:13,119 Sve što si učinio je da si mi donio ideju, i dajem vam marljivu gospođu Yang 256 00:24:13,202 --> 00:24:14,579 i lijepa Su-min. 257 00:24:14,662 --> 00:24:17,373 Čak ću vam i direktor pomoći. 258 00:24:19,000 --> 00:24:22,545 Prijedlog je malo traljav, ali moramo ga natjerati da funkcionira. 259 00:24:23,963 --> 00:24:25,173 naporno ću raditi. 260 00:24:25,256 --> 00:24:28,718 Dobrota. Nije to problem. 261 00:24:28,801 --> 00:24:31,512 Nije to nešto pomoćnik upravitelja može učiniti. 262 00:24:32,263 --> 00:24:35,099 Ne planiram vas prekidati u poslu. 263 00:24:35,183 --> 00:24:38,936 Međutim, posuđujem vam svoje ime. 264 00:24:39,020 --> 00:24:43,149 Želim biti siguran da će ovo uspjeti. Zašto bih inače ovo radio? 265 00:24:43,232 --> 00:24:48,196 Dakle, on kaže da će ja to učiniti sav posao i on će preuzeti zasluge? 266 00:24:49,906 --> 00:24:53,034 Kad bolje razmislim, to je nerealno. 267 00:24:53,117 --> 00:24:54,702 Neće napredovati. 268 00:24:54,785 --> 00:24:57,580 Zauvijek će trebati napraviti pribor za jelo. 269 00:24:57,663 --> 00:25:00,583 Promijenimo omot i sastojke. 270 00:25:00,666 --> 00:25:01,918 Kako se to zove? 271 00:25:02,001 --> 00:25:06,339 Pravo. Posudite ime poznatog kuhara i pretvoriti ga u brend. 272 00:25:06,422 --> 00:25:08,841 Možemo koristiti distribuciju naše tvrtke. 273 00:25:09,425 --> 00:25:13,221 Ako ovo dobro izguramo, možemo ga lansirati do ovog ljeta. 274 00:25:13,930 --> 00:25:14,931 ali... 275 00:25:15,014 --> 00:25:17,391 Dobro zapakirajte trominutne ćufte 276 00:25:17,475 --> 00:25:20,311 i stavi na njega ime kuhara. To je luksuzni odrezak. 277 00:25:20,394 --> 00:25:21,562 Ne možemo to učiniti. 278 00:25:23,773 --> 00:25:24,607 Što? 279 00:25:24,690 --> 00:25:29,570 Poanta je kuhati u poznatim restoranima' pogodna hrana kod kuće. 280 00:25:29,654 --> 00:25:31,113 Koja je to logika? 281 00:25:31,948 --> 00:25:35,868 To je tvoja poanta! Moja poenta je da budem unaprijeđen s ovim! 282 00:25:36,452 --> 00:25:38,788 Gospođa Yang će također biti unaprijeđena. 283 00:25:38,871 --> 00:25:41,415 Tako će se otvoriti vaša budućnost. 284 00:25:41,499 --> 00:25:44,752 Netko u tvom položaju treba samo raditi ono što joj se kaže. 285 00:25:46,712 --> 00:25:48,839 Ti si beznadan. 286 00:25:48,923 --> 00:25:51,425 Previše si tvrdoglav i glup da bi radio. 287 00:25:52,218 --> 00:25:53,219 Međutim, 288 00:25:53,302 --> 00:25:54,929 - ovaj prijedlog-- - Zaboravi. 289 00:25:55,429 --> 00:25:56,555 Ti si vani. 290 00:25:59,016 --> 00:26:00,268 gospodine Kim. 291 00:26:00,351 --> 00:26:02,186 Ovo je moj prijedlog. 292 00:26:04,522 --> 00:26:06,399 smiješan si. 293 00:26:06,482 --> 00:26:07,817 Zašto je ovo tvoje? 294 00:26:08,901 --> 00:26:11,654 Tehnički, pripada tvrtki. 295 00:26:11,737 --> 00:26:13,864 Odobrio sam da se razvije. 296 00:26:13,948 --> 00:26:15,700 Gđa Yang je također pomogla. Pravo? 297 00:26:15,783 --> 00:26:17,410 Što je s idejom gđe Yang? 298 00:26:18,786 --> 00:26:23,499 Ji-won, svi smo radili zajedno. Zašto pokušavaš to učiniti na svoj način? 299 00:26:23,582 --> 00:26:25,001 Niste uloženi? 300 00:26:26,377 --> 00:26:27,962 Ispao si iz tima. 301 00:26:28,921 --> 00:26:31,924 Predajte ga gospođi Yang i Su-min. 302 00:26:51,819 --> 00:26:54,655 Nije li ovo stvarno lijepo mjesto? 303 00:26:55,364 --> 00:26:57,950 Volio bih da te mogu odvesti na neko ljepše mjesto. 304 00:26:59,118 --> 00:27:00,202 Stvarno? 305 00:27:01,412 --> 00:27:02,663 Tako sam sretna. 306 00:27:05,416 --> 00:27:06,792 Znate onaj ručak? 307 00:27:06,876 --> 00:27:08,169 Donesi mi moje uobičajeno. 308 00:27:09,253 --> 00:27:11,047 Što je s vinom, gospodine? 309 00:27:14,216 --> 00:27:15,343 Zadrži moju bocu. 310 00:27:16,093 --> 00:27:17,970 Ima li danas dobrog vina? 311 00:27:18,054 --> 00:27:21,015 Preporučujem Henri Brion 2008 312 00:27:21,098 --> 00:27:23,809 u kombinaciji s današnjim tečajem. 313 00:27:23,893 --> 00:27:27,146 Okusi su duboki metodom starenja francuskog hrasta... 314 00:27:27,229 --> 00:27:29,690 On je stvarno pristojan momak. 315 00:27:29,774 --> 00:27:34,028 Ima sjajne manire i pametan je. On također radi za konglomerat. 316 00:27:34,904 --> 00:27:37,782 On je najpristojniji čovjek Ji-won je ikada upoznao. 317 00:27:47,083 --> 00:27:49,960 Ljepotica. Je li se već zaljubila u mene? 318 00:27:50,503 --> 00:27:52,421 Stvarno se mogu osjetiti okusi. 319 00:27:52,963 --> 00:27:54,590 Koje vino da pripremim? 320 00:27:57,051 --> 00:28:00,805 - Posljednji s okusima. - Da, gospodine. Ja ću to pripremiti. 321 00:28:06,394 --> 00:28:09,230 Jeste li se sinoć dobro odmorili? 322 00:28:11,816 --> 00:28:14,568 nikako nisam mogla zaspati. 323 00:28:23,828 --> 00:28:24,787 Što je s tobom? 324 00:28:26,789 --> 00:28:29,083 Misliš li da bih mogao spavati? 325 00:28:52,606 --> 00:28:53,607 Okusno. 326 00:29:01,824 --> 00:29:02,700 gospodine Kim. 327 00:29:03,784 --> 00:29:05,953 Hoćeš li je stvarno izvesti? 328 00:29:07,204 --> 00:29:09,707 Zašto? Ne možeš bez nje? 329 00:29:11,083 --> 00:29:13,169 Ona je to predložila. Izvesti je van je... 330 00:29:14,378 --> 00:29:16,088 Ni ona nije pogriješila. 331 00:29:16,172 --> 00:29:18,340 Čak i po mom skromnom mišljenju, 332 00:29:18,424 --> 00:29:21,886 ne bismo trebali samo promijeniti ambalažu. 333 00:29:21,969 --> 00:29:24,054 - Tko kaže da ćemo to učiniti? - Molim? 334 00:29:25,306 --> 00:29:28,934 Morat ćemo pojednostaviti proces, ali ne možemo to učiniti. 335 00:29:29,894 --> 00:29:31,520 Bit će to pravi pribor za jelo. 336 00:29:32,438 --> 00:29:36,066 Prvo odaberite dobre restorane. Mjesta za koja ljudi znaju. 337 00:29:39,278 --> 00:29:40,321 Ali ranije... 338 00:29:40,404 --> 00:29:42,698 Direktor Wang će to podržati. 339 00:29:42,781 --> 00:29:44,867 Ali na njoj je previše imena. 340 00:29:44,950 --> 00:29:47,328 Treba dodati i ime redatelja. 341 00:29:51,123 --> 00:29:52,333 Znači to je bilo namjerno? 342 00:29:52,416 --> 00:29:54,585 Da, bilo je. 343 00:29:57,505 --> 00:30:01,842 Obroci su ionako svi slični, pa nađite restorana koji znaju posao. 344 00:30:02,510 --> 00:30:05,012 Pronađite one s lijepim licima ako možete. 345 00:30:11,977 --> 00:30:14,396 Fokus. Da te umjesto toga izvedem van? 346 00:30:15,731 --> 00:30:17,358 Da nije bilo mene, 347 00:30:18,651 --> 00:30:22,196 tko bi za ovo bio unaprijeđen? Ti ili Kang Ji-won? 348 00:30:34,375 --> 00:30:37,336 Odlučan sam boriti se, ali kako? 349 00:30:41,423 --> 00:30:43,551 KREDITNA KARTICA ODOBRENA 340.000 WONA 350 00:30:43,634 --> 00:30:46,929 340.000 WONA 351 00:30:47,012 --> 00:30:49,014 Potrošili su 340.000 wona? 352 00:30:49,557 --> 00:30:51,016 što... 353 00:30:51,100 --> 00:30:52,268 Je li on lud? 354 00:30:55,938 --> 00:30:59,567 Živio sam užasan život jer se nisam znao boriti. 355 00:30:59,650 --> 00:31:01,318 Samo mogu naučiti kako. 356 00:31:01,402 --> 00:31:05,781 Moram prestati puštati besramne ljude uzmi stvari od mene. 357 00:31:05,864 --> 00:31:06,907 br. 358 00:31:09,785 --> 00:31:12,746 Neću dopustiti da itko išta uzme od mene ovaj put. 359 00:31:16,709 --> 00:31:21,088 Nije ti išao iza leđa i dođi ravno k meni. 360 00:31:21,797 --> 00:31:24,675 G. Kim je daleki rođak. 361 00:31:25,384 --> 00:31:28,554 {\an8}On je dobar radnik, ali nije imao sreće. 362 00:31:30,598 --> 00:31:34,018 Ali ovaj put mi je rekao dobru ideju. 363 00:31:34,101 --> 00:31:36,270 Planiram ponudu paketa obroka. 364 00:31:37,229 --> 00:31:40,691 Ne podržavam ga jer je bratić. 365 00:31:40,774 --> 00:31:44,028 Provjerio sam s razvojnim timom, i dobro je. 366 00:31:44,111 --> 00:31:45,654 Nastavite s tim. 367 00:31:45,738 --> 00:31:48,073 Kad smo već kod toga, 368 00:31:48,157 --> 00:31:50,909 tako si tijesan s ocjenom učinka. 369 00:31:50,993 --> 00:31:55,789 Vođa bi trebao znati kako njegovati podređene. 370 00:31:55,873 --> 00:31:59,084 Ako je voda previše bistra, riba ne može živjeti. 371 00:31:59,585 --> 00:32:03,464 Predugo je na toj poziciji. 372 00:32:03,547 --> 00:32:04,715 Razmislite o njegovim godinama. 373 00:32:07,885 --> 00:32:09,219 Pogledat ću to. 374 00:32:09,303 --> 00:32:10,846 Da, u redu. Učini to. 375 00:32:12,348 --> 00:32:13,515 naporno raditi. 376 00:32:17,019 --> 00:32:18,979 Zašto je tako ukočen cijelo vrijeme? 377 00:32:19,063 --> 00:32:22,566 Pa što ako je on Yu? Je li on u rodu s predsjednikom ili što? 378 00:32:35,037 --> 00:32:35,871 GLAVNI DIREKTOR YU JI-HYUK 379 00:32:39,416 --> 00:32:42,044 Što se dogodilo na prijedlog o kojem ste mi govorili? 380 00:32:46,090 --> 00:32:48,425 VREDNO RADIM NA TOME. HVALA. 381 00:32:53,097 --> 00:32:55,307 Više je oduševljen nego što izgleda. 382 00:32:56,392 --> 00:32:57,434 jako mi se sviđaš. 383 00:33:00,020 --> 00:33:02,314 Ali to moram učiniti sama. 384 00:33:06,151 --> 00:33:07,736 Imate li planove za večeras? 385 00:33:16,578 --> 00:33:19,832 VEČERAS MORAM RADITI DO KASNO. 386 00:33:22,793 --> 00:33:25,254 Važnije je, stoga nađite vremena. 387 00:33:32,344 --> 00:33:34,221 Ovo nije spoj. Ne brini. 388 00:33:50,738 --> 00:33:52,656 Možete li mi reći o čemu se radi? 389 00:33:52,740 --> 00:33:54,742 Ne vjerujem da ćeš tražiti pomoć. 390 00:33:56,285 --> 00:33:57,828 Samo želim biti od pomoći. 391 00:33:59,163 --> 00:34:01,540 - Gospodine Yu, ja... - Nema cijene. 392 00:34:04,585 --> 00:34:07,880 Neugodno je kad se tako ponašaš. 393 00:34:07,963 --> 00:34:10,257 Zašto? Želite li da postoji cijena? 394 00:34:14,136 --> 00:34:16,638 Kako bi bilo da to jednostavno prihvatiš? Besplatna usluga. 395 00:34:17,556 --> 00:34:20,517 Ne želim da mi se oduži za ono što rado činim. 396 00:34:21,268 --> 00:34:24,062 Nije lako upoznati nekoga poput mene. 397 00:34:24,813 --> 00:34:27,024 - Međutim... - Ako je i to neugodno, 398 00:34:28,108 --> 00:34:29,359 ovo je kao tvoj šef. 399 00:35:00,265 --> 00:35:02,059 Hej, Ji-hyuk! 400 00:35:02,893 --> 00:35:04,061 Zdravo! 401 00:35:04,978 --> 00:35:06,647 Još uvijek si tako lijepa. 402 00:35:07,564 --> 00:35:09,274 Jesmo li se već sreli? 403 00:35:11,151 --> 00:35:15,697 Takav je sa svakom lijepom ženom. Bok, ja sam Kim Sin-u. Ovo je Jo Dong-suk. 404 00:35:15,781 --> 00:35:17,032 Da, zdravo. 405 00:35:17,115 --> 00:35:18,200 Zdravo. 406 00:35:19,993 --> 00:35:21,245 Prijatelji s faksa. 407 00:35:21,662 --> 00:35:23,163 Slučajno, volite li džudo? 408 00:35:23,956 --> 00:35:26,875 Bio sam u reprezentaciji kao rezerva. 409 00:35:26,959 --> 00:35:29,795 Za Taekwondo, mislim. Ali dobar sam i u džudu. 410 00:35:29,878 --> 00:35:31,088 Vidim. 411 00:35:33,590 --> 00:35:35,342 - Što se događa? - Ovdje. 412 00:35:35,425 --> 00:35:36,260 KANG JI-WON 413 00:35:40,055 --> 00:35:41,056 sta je ovo 414 00:35:41,890 --> 00:35:42,891 Idi se presvuci. 415 00:35:46,436 --> 00:35:47,646 U ovo? 416 00:35:53,193 --> 00:35:56,196 Kao što ste vidjeli, preokrenuti protivnika jednim potezom. 417 00:35:56,280 --> 00:35:59,533 Judo je sve o fizici. Zamislite to kao polugu. 418 00:35:59,616 --> 00:36:00,993 Zgrabi i okreni. 419 00:36:01,076 --> 00:36:02,536 - Zgrabi i okreni. - da 420 00:36:03,036 --> 00:36:04,621 Želiš li probati? 421 00:36:04,705 --> 00:36:05,998 Oh, točno. 422 00:36:08,292 --> 00:36:09,626 zgrabite. 423 00:36:10,127 --> 00:36:11,628 - Zgrabi. To je dobro. - Zgrabi. 424 00:36:11,712 --> 00:36:13,297 Namjestite stopalo. 425 00:36:13,380 --> 00:36:14,756 flip! 426 00:36:16,216 --> 00:36:17,843 - Okreni! - Okreni... 427 00:36:20,971 --> 00:36:22,764 - Zašto ne okreneš? - I okreni! 428 00:36:24,516 --> 00:36:26,435 Sada, vrišti glasnije. 429 00:36:29,479 --> 00:36:30,314 Opet! 430 00:36:31,732 --> 00:36:33,025 Još jednom! 431 00:36:51,543 --> 00:36:53,003 Svom snagom! 432 00:37:02,471 --> 00:37:04,598 Uspio si! Stvarno si uspio! 433 00:37:04,681 --> 00:37:07,059 - Uspio si! - Prevario sam te! 434 00:37:07,142 --> 00:37:09,394 Stvarno si uspio! Uspio si. 435 00:37:10,604 --> 00:37:13,941 To pokriva osnove. Odradimo praktični dio. 436 00:37:15,817 --> 00:37:17,235 Praktični dio? 437 00:37:21,365 --> 00:37:23,200 Prvi korak do pobjede 438 00:37:23,700 --> 00:37:26,286 je ući na strunjaču i suočite se s protivnikom. 439 00:37:28,372 --> 00:37:29,831 Ovako se boriti. 440 00:37:32,209 --> 00:37:33,210 Zgrabi me. 441 00:37:39,007 --> 00:37:40,842 Nije lako nekoga zgrabiti. 442 00:37:41,677 --> 00:37:42,719 međutim, 443 00:37:45,430 --> 00:37:46,640 s vremena na vrijeme popuštaju. 444 00:37:54,523 --> 00:37:56,316 Znaju da ih ne možete preokrenuti. 445 00:38:06,076 --> 00:38:08,286 Preokrenut ću te. 446 00:38:08,954 --> 00:38:11,957 Ako niste sigurni, nemojte stajati na strunjači. 447 00:38:12,040 --> 00:38:14,835 Jednom kad si na strunjači, fokusirajte se samo na jednu stvar. 448 00:38:16,878 --> 00:38:17,838 "Okrenut ću." 449 00:38:19,381 --> 00:38:20,757 Ja ću okrenuti. 450 00:38:21,925 --> 00:38:23,051 Uhvatite ga kako treba! 451 00:38:27,848 --> 00:38:28,974 - Viči! - Viči! 452 00:38:49,369 --> 00:38:51,288 Judo se sastoji od guranja i vučenja. 453 00:38:51,830 --> 00:38:55,625 Koristite protivnikovu snagu kad nisi dovoljno jak. 454 00:38:58,086 --> 00:38:59,463 naravno, 455 00:38:59,546 --> 00:39:01,923 Mislim da je u redu ne boriti se izravno. 456 00:39:03,467 --> 00:39:04,801 Traži pomoć. 457 00:39:05,927 --> 00:39:09,806 Pitaj nekoga tko se može boriti za tebe. Netko poput mene. 458 00:39:36,875 --> 00:39:39,419 uspio sam! Stvarno sam uspio! 459 00:39:39,503 --> 00:39:40,754 uspio sam! 460 00:39:42,130 --> 00:39:43,423 uspio sam! 461 00:39:46,301 --> 00:39:48,011 Sumnjao si u mene, zar ne? 462 00:39:49,137 --> 00:39:51,515 Malo ste bili smanjeni, zar ne? 463 00:40:14,621 --> 00:40:15,872 Dobar posao. 464 00:40:38,895 --> 00:40:41,857 Nije li mi rekao da ne budem blag prema njoj? 465 00:40:42,774 --> 00:40:45,402 - Nije li malopre lako preokrenuo? - da 466 00:40:45,485 --> 00:40:47,154 Čak je i skočio u zrak. 467 00:40:47,237 --> 00:40:48,822 Skočio je tako visoko. 468 00:41:04,713 --> 00:41:06,548 Hvala ti za večeras. 469 00:41:06,631 --> 00:41:08,008 Ne zaboravite vikati. 470 00:41:08,091 --> 00:41:10,302 Sposoban si se dobro boriti. 471 00:41:12,012 --> 00:41:13,263 Poput divljači? 472 00:41:14,598 --> 00:41:17,017 Najpravedniji pijetao lovac na svijetu. 473 00:41:19,853 --> 00:41:22,647 Kad ste na strunjači, usredotočite se samo na jednu stvar. 474 00:41:28,320 --> 00:41:32,240 Što radite, gospođo Kim? Kakva je tvoja izvedba? 475 00:41:35,202 --> 00:41:37,287 Možete dobiti otkaz zbog učinka. 476 00:41:38,830 --> 00:41:40,999 Prvo, popnite se na strunjaču i suočiti se sa svojim protivnikom. 477 00:41:51,218 --> 00:41:53,678 Razmišljao sam o vašim stavovima, 478 00:41:53,762 --> 00:41:55,430 i prepravio sam prijedlog. 479 00:42:03,647 --> 00:42:04,981 Također, o jučerašnjem danu, 480 00:42:06,316 --> 00:42:07,525 Ispričavam se. 481 00:42:25,210 --> 00:42:26,127 {\an8}Ovo je moje. 482 00:42:26,670 --> 00:42:31,132 Dajem ti ovo jer se činiš misliti da se nitko drugi toga nije sjetio. 483 00:42:33,343 --> 00:42:36,263 PREDLAGAČI: KIM GYEONG-UK, YANG JU-RAN, JEONG SU-MIN 484 00:42:38,014 --> 00:42:40,141 Što? Je li to zato što nedostaje vaše ime? 485 00:42:40,225 --> 00:42:42,185 Zar nije prirodno? 486 00:42:42,269 --> 00:42:43,687 Izvorno je bio moj, 487 00:42:43,770 --> 00:42:48,566 ali sada će redatelj to pomaknuti naprijed. Nema mjesta za tvoje ime. 488 00:42:53,989 --> 00:42:56,700 Gospodine Kim, možete li mi dati priliku? 489 00:42:59,369 --> 00:43:00,245 Stvarno? 490 00:43:01,788 --> 00:43:03,206 onda... 491 00:43:04,457 --> 00:43:07,002 Integrirajte ono što ste uredili i vrati ga natrag. 492 00:43:07,085 --> 00:43:09,796 Hoću li dodati tvoje ime ili ne, 493 00:43:09,879 --> 00:43:11,673 Onda ću odlučiti. 494 00:43:13,174 --> 00:43:14,009 Da gospodine. 495 00:43:20,974 --> 00:43:22,267 žao mi je 496 00:43:22,350 --> 00:43:26,313 Puno si mi pomogao, ali situacija je loša. 497 00:43:26,396 --> 00:43:27,480 stvarno mi je žao. 498 00:43:29,316 --> 00:43:32,694 Dakle, ime Jeong Su-mina mora biti na njemu? 499 00:43:34,154 --> 00:43:37,991 Čak i prijeti da skinem tvoje ime s njega. 500 00:43:38,074 --> 00:43:39,617 Hvala što misliš na mene. 501 00:43:41,453 --> 00:43:42,537 Pojesti. 502 00:43:54,257 --> 00:43:55,258 kako je 503 00:43:56,885 --> 00:43:58,053 Kao da... 504 00:43:58,136 --> 00:43:59,888 napravljen je ovaj baskijski kolač od sira 505 00:43:59,971 --> 00:44:05,018 sa svježim mlijekom planinske koze na Novom Zelandu koja je upravo rodila. 506 00:44:05,101 --> 00:44:06,102 Što? 507 00:44:06,186 --> 00:44:07,604 Gdje si ovo kupio? 508 00:44:10,106 --> 00:44:11,399 Werther? 509 00:44:11,483 --> 00:44:14,486 Moj prijatelj vodi restoran. 510 00:44:16,321 --> 00:44:17,655 Govori o vragu. 511 00:44:18,615 --> 00:44:20,116 - Da uzmem? - Da. 512 00:44:24,162 --> 00:44:24,996 Zdravo? 513 00:44:26,206 --> 00:44:27,665 Jeste li dobili tortu? 514 00:44:28,458 --> 00:44:31,795 Da, jedem ga s kolegom s posla. 515 00:44:31,878 --> 00:44:34,714 Tko je ta osoba koji je poslao tako sjajnu tortu? 516 00:44:34,798 --> 00:44:37,133 Ovo je sama ljubav! 517 00:44:37,217 --> 00:44:39,552 Što? 518 00:44:39,636 --> 00:44:41,638 - Znači da je dobro. - Stvarno? 519 00:44:41,721 --> 00:44:44,766 Drago mi je. Sama sam ga napravila. 520 00:44:45,725 --> 00:44:46,726 Jeste li? 521 00:44:46,810 --> 00:44:49,145 - I ti pečeš? - Da. 522 00:44:49,229 --> 00:44:52,857 Ja pravim slastice za sebe važne ljude. 523 00:44:54,567 --> 00:44:55,777 Uživaj u tome. 524 00:44:55,860 --> 00:44:57,237 Hvala, uživat ću. 525 00:45:01,950 --> 00:45:02,784 moj spasitelj. 526 00:45:03,868 --> 00:45:05,954 Hodaš li s njim? 527 00:45:07,163 --> 00:45:08,081 Ne. 528 00:45:09,290 --> 00:45:12,419 o cemu pricas ja imam dečka 529 00:45:13,420 --> 00:45:15,213 tako je. 530 00:45:16,464 --> 00:45:19,592 Onda sam siguran da se sviđaš ovom prijatelju. 531 00:45:19,676 --> 00:45:23,179 Ovakvu tortu nije lako poslati ako on to ne učini. 532 00:45:25,306 --> 00:45:29,018 Kad smo već kod toga, hoćete li nastaviti kako je g. Kim rekao? 533 00:45:31,438 --> 00:45:34,315 Bio sam budala jer sam izgubio živce. 534 00:45:35,483 --> 00:45:37,694 Nikada nije planirao učiniti kako je rekao. 535 00:45:38,570 --> 00:45:40,029 Što? 536 00:45:40,113 --> 00:45:45,034 Prijedlog koji mi je dao imao je samo nekoliko riječi koje su se razlikovale od mojih. 537 00:45:45,118 --> 00:45:46,828 Nevjerojatno! 538 00:45:47,579 --> 00:45:50,498 Dakle, samo je pokušavao da te skinem s toga? 539 00:45:51,040 --> 00:45:57,005 Wow, on je najgori. Kako može raditi s tim užasnim umom? 540 00:45:57,589 --> 00:45:59,716 Kako možeš izdržati gledajući ga? 541 00:46:00,341 --> 00:46:02,760 Jeste li znali da se džudo sastoji od guranja i vučenja? 542 00:46:04,929 --> 00:46:08,224 G. Kim me podcijenio. 543 00:46:08,308 --> 00:46:10,560 Pa mi je dao svoj rukav. 544 00:46:12,187 --> 00:46:14,147 Nije mislio da ga mogu preokrenuti. 545 00:46:15,815 --> 00:46:17,734 Judo? Odjednom? 546 00:46:24,073 --> 00:46:26,743 Ne želim ga zamišljati u uniformi. 547 00:46:29,579 --> 00:46:34,876 Judo se čini kao dobar sport. Osjećaš se drugačije i kad vičeš. 548 00:46:35,502 --> 00:46:38,922 Vikanje? Ja to predobro znam! 549 00:46:39,005 --> 00:46:41,549 Nije ništa, ali stvari se mijenjaju nakon toga. 550 00:46:46,346 --> 00:46:48,598 Oprostite zbog toga! žao mi je! 551 00:46:48,681 --> 00:46:50,225 - Oprostite. - Oprosti zbog toga. 552 00:46:54,062 --> 00:46:56,105 Ali gdje je gospođa Yang? 553 00:47:03,696 --> 00:47:07,659 Ovo ti mora biti neugodno. 554 00:47:07,742 --> 00:47:11,788 Nisi to učinio namjerno, ali zbog odluke gospodina Kima... 555 00:47:14,123 --> 00:47:17,585 Biti dobar radnik ponekad može biti glavobolja, zar ne? 556 00:47:18,086 --> 00:47:20,171 Nije zato što sam dobar radnik. 557 00:47:20,255 --> 00:47:22,799 Stvarno jako volim Ji-wona, 558 00:47:23,716 --> 00:47:27,095 ali osoba treba biti razumna na poslu. 559 00:47:28,304 --> 00:47:31,766 Ne brini za to. Nisi učinio ništa loše. 560 00:47:33,851 --> 00:47:35,436 Ji-won je super, 561 00:47:36,145 --> 00:47:38,648 ali nije savitljiva i tako uspravna. 562 00:47:39,357 --> 00:47:43,319 Što možemo učiniti u vezi s tim? Zato je upisala sveučilište Hankuk. 563 00:47:43,403 --> 00:47:45,363 Trebali bismo je jednostavno prihvatiti zbog toga. 564 00:47:46,531 --> 00:47:49,033 Stvarno si dobar prijatelj. 565 00:47:52,912 --> 00:47:56,416 Mogu biti dobar prijatelj i vama, gospođo Yang. 566 00:47:58,751 --> 00:48:03,006 Nisam pametan kao Ji-won. Ja sam glupan. 567 00:48:04,882 --> 00:48:07,802 Ako tebi bude dobro, bit će i meni. 568 00:48:07,885 --> 00:48:09,846 To je ono što ja mislim. 569 00:48:12,181 --> 00:48:14,434 Ti nisi glupan. 570 00:48:14,517 --> 00:48:16,519 Dobar si u poslu i tako pametan. 571 00:48:17,645 --> 00:48:20,940 I to je pravi put. Posao treba raditi zajedno. 572 00:48:21,024 --> 00:48:23,484 - Posebno rad u tvrtki. - Zar ne? 573 00:48:24,652 --> 00:48:27,864 Naporno radimo na ovom projektu. 574 00:48:45,381 --> 00:48:47,133 {\an8}PRIJEDLOG KOMPLETA ZA SAMAČKA DOMAĆINSTVA 575 00:48:47,216 --> 00:48:49,969 NADZORNIK: WANG HEUNG-IN 576 00:48:50,720 --> 00:48:52,639 {\an8}Stojim ovdje. 577 00:48:52,722 --> 00:48:55,350 {\an8}Naletio si na mene! Zar ne? 578 00:48:56,351 --> 00:48:57,977 {\an8}Kako se usuđuješ? 579 00:48:58,061 --> 00:49:02,231 {\an8}Pusti me! upozoravam te! Pusti! 580 00:49:03,483 --> 00:49:06,152 Zgrabio sam gospodina Kima za rukav. 581 00:49:06,235 --> 00:49:09,238 Problem je, kako da ga okrenem? 582 00:49:10,448 --> 00:49:11,491 Ji-won? 583 00:49:11,574 --> 00:49:12,825 Kupili smo grickalice. 584 00:49:26,214 --> 00:49:29,676 Cvijet je samo za Ji-wona. Ti si cvijet našeg tima. 585 00:49:30,635 --> 00:49:32,178 I za Hui-yeon i Min-hwan. 586 00:49:32,720 --> 00:49:33,930 Hvala. 587 00:49:35,348 --> 00:49:38,434 Su-min stvarno puno pazi na tebe. 588 00:49:38,518 --> 00:49:39,852 Da. 589 00:49:44,232 --> 00:49:45,316 pa... 590 00:49:45,817 --> 00:49:48,528 Kada ćete završiti s prijedlogom? 591 00:49:49,696 --> 00:49:52,156 Prije nego što se pokaže g. Kimu, 592 00:49:52,240 --> 00:49:54,117 bilo bi lijepo da to podijeliš. 593 00:49:55,326 --> 00:49:56,452 sa mnom... 594 00:49:58,621 --> 00:49:59,664 i Su-min. 595 00:50:02,417 --> 00:50:06,337 Pa ako bude što novo. znate 596 00:50:11,217 --> 00:50:14,220 Zapravo, razmišljao sam marketinška strategija. 597 00:50:16,013 --> 00:50:17,682 Odmah ću ih podijeliti. 598 00:50:18,349 --> 00:50:22,103 Bilo bi dobro koristiti Ime redatelja Wanga da ga promovira. 599 00:50:30,778 --> 00:50:32,155 IZVJEŠĆE O MARKETINŠKOJ STRATEGIJI 600 00:50:34,866 --> 00:50:35,867 ODOBRENJE UPRAVITELJA 601 00:50:42,081 --> 00:50:44,000 {\an8}ODOBRENJE GLAVNOG UPRAVITELJA 602 00:50:45,960 --> 00:50:48,296 ODOBRENJE RAVNATELJA 603 00:50:59,265 --> 00:51:02,935 WANG HEUNG-INOV TATI RESTORAN OKUS KOJI TATE BIRAJU NAKON POSLA 604 00:51:05,563 --> 00:51:07,899 {\an8}Ovo je poseban prijedlog Wang Heung-ina. 605 00:51:07,982 --> 00:51:09,567 {\an8}Trideset godina u prehrambenoj industriji. 606 00:51:09,650 --> 00:51:13,112 {\an8}Tatin restoran Wang Heung-ina dostavlja 607 00:51:13,196 --> 00:51:15,740 najbolja hrana u zemlji za vaš stol. 608 00:51:15,823 --> 00:51:18,743 Wang Heung-in će predstavljati srce svih tata. 609 00:51:24,624 --> 00:51:26,209 Trideset godina u prehrambenoj industriji. 610 00:51:26,709 --> 00:51:28,628 WANG HEUNG-INOV TATI RESTORAN 611 00:51:28,711 --> 00:51:31,464 Ja, Wang Heung-in, to jamčim! 612 00:51:33,674 --> 00:51:35,134 Sad jedi! 613 00:51:35,218 --> 00:51:37,220 Jedite koliko želite. Uživati. 614 00:51:37,762 --> 00:51:38,679 ODABERITE SVOG FAVORITA 615 00:51:38,763 --> 00:51:45,228 JEDINSTVEN OKUS KOREJE POSTAJE OKUS SVJETSKE KLASE 616 00:51:52,151 --> 00:51:53,486 dobro! 617 00:51:58,366 --> 00:51:59,367 Direktor Wang! 618 00:52:02,787 --> 00:52:03,830 jesi li me nazvao 619 00:52:03,913 --> 00:52:05,915 tko je ovo 620 00:52:05,998 --> 00:52:08,543 Upravitelj Kim... Ne. 621 00:52:08,626 --> 00:52:10,962 Zamjenik generalnog direktora Kim! 622 00:52:12,046 --> 00:52:13,714 Direktor Wang! 623 00:52:13,798 --> 00:52:16,008 Tako sam ponosan na tebe! 624 00:52:16,092 --> 00:52:19,554 Kome je palo na pamet staviti moje ime na to tako? 625 00:52:21,222 --> 00:52:23,975 Za marketing trebamo zvijezdu brzo pridobiti pažnju. 626 00:52:24,058 --> 00:52:27,937 Umjesto korištenja slavne osobe, trebamo pouzdanog stručnjaka. 627 00:52:28,020 --> 00:52:32,608 I mislim da je direktor Wang Heung-in bit će pouzdano lice. 628 00:52:33,776 --> 00:52:35,862 Naravno, to je bila moja ideja! 629 00:52:35,945 --> 00:52:39,156 Ti si zgodan i kompetentan! Ti si UandK-ova ikona! 630 00:52:39,240 --> 00:52:41,409 Nema boljeg od tebe! 631 00:52:42,451 --> 00:52:43,536 odličan posao! 632 00:52:43,619 --> 00:52:44,871 Neka ovo bude veliko. 633 00:52:45,663 --> 00:52:47,832 Sutra napuštam zemlju. 634 00:52:48,457 --> 00:52:49,292 ti si 635 00:52:49,375 --> 00:52:52,837 Ji-hyuk je dobio svoj položaj zbog svog rada u Sjedinjenim Državama. 636 00:52:52,920 --> 00:52:55,631 Namjeravao sam pokušati sljedeće godine, 637 00:52:55,715 --> 00:52:57,884 ali imam dobar osjećaj u vezi ovoga. 638 00:52:58,634 --> 00:53:02,346 Nemojte se zadovoljiti time što ste prvi. Moramo nastaviti gurati. 639 00:53:02,430 --> 00:53:04,557 Sve dok mi ne ostanemo jedini! 640 00:53:04,640 --> 00:53:06,893 Gurat ću nemilosrdno! 641 00:53:06,976 --> 00:53:08,936 Uradi dobar posao. 642 00:53:09,020 --> 00:53:11,439 Ja ću te podržati. Radi što želiš. 643 00:53:12,356 --> 00:53:13,190 Da gospodine. 644 00:53:14,150 --> 00:53:16,569 Dobro. Ovo je super! 645 00:53:29,248 --> 00:53:31,208 UandK OBAVIJEST O SLUŽBENOM PUTOVANJU 646 00:53:31,292 --> 00:53:34,670 Konačno, Wang Heung-in odlazi sutra na poslovnom putu. 647 00:53:39,550 --> 00:53:40,760 sta to radis 648 00:53:41,677 --> 00:53:43,137 Još nisi otišao? 649 00:53:45,389 --> 00:53:46,974 Kupili smo piletinu. 650 00:53:51,020 --> 00:53:55,733 Tako naporno radiš u zadnje vrijeme. Prošlo je toliko vremena otkako smo se svi družili. 651 00:53:55,816 --> 00:53:58,027 I meni ju je teško vidjeti. 652 00:54:00,655 --> 00:54:02,490 Trebao bi to jednostavno pustiti. 653 00:54:02,573 --> 00:54:05,785 To je autobus koji je već krenuo. Prestani ganjati. 654 00:54:07,119 --> 00:54:10,206 Min-hwan, ona samo naporno radi. 655 00:54:11,123 --> 00:54:15,503 Možda nije sada, ali siguran sam da će jednog dana biti od pomoći. 656 00:54:16,045 --> 00:54:17,046 u zadnje vrijeme, 657 00:54:18,005 --> 00:54:19,256 Počeo sam to mrziti. 658 00:54:19,882 --> 00:54:20,883 Što? 659 00:54:22,134 --> 00:54:24,428 Da mi jednog dana bude dobro. 660 00:54:25,429 --> 00:54:28,808 Želim biti nagrađen za posao koji sada radim. 661 00:54:31,143 --> 00:54:32,186 Što dovraga? 662 00:54:33,938 --> 00:54:35,940 Zvučiš kao da si opsjednut. 663 00:54:36,607 --> 00:54:37,984 Jeste li je razumjeli? 664 00:54:39,568 --> 00:54:41,070 Samo jedimo piletinu. 665 00:54:42,113 --> 00:54:44,949 Min-hwan je ovo kupio, pa ću kupiti sljedeću turu! 666 00:54:48,995 --> 00:54:51,455 To je piletina u soja umaku. Vaš omiljeni. 667 00:54:52,581 --> 00:54:53,958 u pravu si 668 00:54:55,751 --> 00:54:58,879 To je takva šteta. Danas imam sastanak vani. 669 00:55:00,047 --> 00:55:01,382 Trebao si mi reći. 670 00:55:01,465 --> 00:55:03,968 Onda si nam trebao reći ranije. 671 00:55:04,051 --> 00:55:05,511 hajde 672 00:55:07,304 --> 00:55:08,931 To je takva šteta. 673 00:55:09,015 --> 00:55:11,517 Volim jesti piletinu navečer. 674 00:55:11,600 --> 00:55:15,730 Min-hwan, sjećaš li se? Jeli smo piletinu dok gleda noćni pogled. 675 00:55:15,813 --> 00:55:17,231 Raspoloženje je tada bilo odlično. 676 00:55:17,732 --> 00:55:19,275 To je bilo lijepo. 677 00:55:19,358 --> 00:55:20,693 Bilo je tako dobro! 678 00:55:21,944 --> 00:55:23,154 Stvarno? 679 00:55:24,697 --> 00:55:26,949 - I ja to želim probati. - Da, naravno. 680 00:55:27,033 --> 00:55:31,037 Trebao bi to učiniti večeras. Kasnim, pa ću sad krenuti. 681 00:55:31,537 --> 00:55:33,664 Tako sam razočarana, ali uživajte! 682 00:55:33,748 --> 00:55:36,083 Ali... Čekaj, Ji-won. 683 00:55:36,167 --> 00:55:37,960 - Stvarno ideš? - Ji-won? 684 00:56:00,858 --> 00:56:01,859 tko je 685 00:56:01,942 --> 00:56:03,569 Zdravo, direktore Wang. 686 00:56:03,652 --> 00:56:06,906 Upoznali smo se na NurTV Showcaseu. 687 00:56:06,989 --> 00:56:08,324 Ja sam Kang Ji-won. 688 00:56:08,407 --> 00:56:09,366 Što? 689 00:56:10,618 --> 00:56:12,787 Čekaj, je li ona luda? 690 00:56:13,621 --> 00:56:15,956 Kako je netko poput tebe dobio moj broj? 691 00:56:16,040 --> 00:56:20,461 Kao što znate, posao s priborom za jelo što radiš bio je izvorno moj. 692 00:56:21,420 --> 00:56:24,590 A ja ću se žaliti o izostavljanju iz toga. 693 00:56:27,676 --> 00:56:28,886 Hej, spusti slušalicu! 694 00:56:33,933 --> 00:56:36,102 Dao sam sve od sebe da ih okrenem. 695 00:56:39,897 --> 00:56:40,898 Pa okreni! 696 00:56:42,149 --> 00:56:45,361 Ionako ćeš pasti, zato siđi sada! Molim vas! 697 00:56:53,327 --> 00:56:55,204 Hej, dođi ovamo. 698 00:57:01,252 --> 00:57:03,254 Ljut sam i onako. sta je ovo 699 00:57:03,754 --> 00:57:06,966 Zašto netko sjedi pokraj mene? 700 00:57:08,425 --> 00:57:12,388 Ovo je mjesto koje ste rezervirali. Ima li problema? 701 00:57:13,264 --> 00:57:15,599 Zar ne znaš tko sam ja? 702 00:57:15,683 --> 00:57:19,770 Zašto netko sjedi pokraj mene? 703 00:57:22,523 --> 00:57:24,400 Ignoriraš li me sada? 704 00:57:24,483 --> 00:57:26,652 Ne vjerujem u ovo. Ozbiljno? 705 00:57:26,735 --> 00:57:31,657 Ovaj zli mali pomoćnik upravitelja misli prijedlog je njezin jer ga je ona napisala. 706 00:57:31,740 --> 00:57:34,326 Sada samo stjuardesa ignorira me? 707 00:57:34,410 --> 00:57:39,331 Razmislite zašto ste plaćeni. 708 00:57:39,957 --> 00:57:42,543 Onda biste znali što trebate reći. 709 00:57:45,045 --> 00:57:47,214 Da provjerim ima li slobodnog mjesta? 710 00:57:47,882 --> 00:57:51,093 Nitko ne radi svoj posao kako treba. 711 00:57:51,177 --> 00:57:53,179 - Žao mi je. - Hej. 712 00:57:55,389 --> 00:57:56,557 MANAGER KIM GYEONG-UK 713 00:58:00,936 --> 00:58:01,770 gospodine Kim? 714 00:58:02,771 --> 00:58:06,442 Zar se nisi pobrinuo za Kang Ji-wona, tko je napisao prijedlog? 715 00:58:07,484 --> 00:58:10,487 Što? Još uvijek radi na tome? 716 00:58:11,614 --> 00:58:17,036 Zato je nastavila podnošenje pritužbe na to. 717 00:58:17,119 --> 00:58:19,121 Što? Nazvala te? 718 00:58:19,205 --> 00:58:22,541 Da, rekla je da će napraviti problem izostaviti je. 719 00:58:22,625 --> 00:58:25,419 Rastrgajte tu besmislenu stvar na komade! 720 00:58:25,502 --> 00:58:27,296 Bože, to me ljuti. 721 00:58:28,339 --> 00:58:31,300 Što zaboga on radi u avionu? 722 00:58:31,967 --> 00:58:33,928 Što nije u redu s njim? 723 00:58:41,936 --> 00:58:44,271 Hej, ti. dođi ovamo 724 00:58:48,817 --> 00:58:51,320 - Jeste li se smijali ranije? - Molim? 725 00:58:51,403 --> 00:58:55,282 Smijao si se dok sam razgovarao telefonom. Gledaš li me s visoka? 726 00:58:56,325 --> 00:58:59,036 Žao mi je, direktore. Opet ću je školovati. 727 00:58:59,119 --> 00:59:01,038 I sam ću te poslužiti. 728 00:59:07,044 --> 00:59:08,879 Trebao si to učiniti ranije. 729 00:59:08,963 --> 00:59:13,133 Direktor? Vaše sjedalo mora biti uspravno za polijetanje. 730 00:59:13,217 --> 00:59:15,052 Molimo stavite pojas... 731 00:59:17,471 --> 00:59:18,555 šališ se 732 00:59:19,348 --> 00:59:21,308 Ovo ne može. 733 00:59:21,392 --> 00:59:22,643 hej 734 00:59:23,560 --> 00:59:25,396 Dovedite nekoga višeg od sebe. 735 00:59:26,981 --> 00:59:31,652 Ja sam upravitelj poslovne klase. A napad na člana posade je nezakonit-- 736 00:59:32,903 --> 00:59:35,990 Napad? kako to misliš Upravo sam te dodirnuo. 737 00:59:36,573 --> 00:59:38,409 Gospodine, napad na člana posade... 738 00:59:38,492 --> 00:59:40,035 Zašto ti... 739 00:59:40,619 --> 00:59:43,747 Samo sam držao ovo, a ti si naletio na to. 740 00:59:43,831 --> 00:59:45,374 Pravo? 741 00:59:45,457 --> 00:59:48,711 Kako se usuđuješ to učiniti meni? 742 00:59:48,794 --> 00:59:50,879 Što gledaš? 743 00:59:51,463 --> 00:59:54,717 Napada člana posade? Nevjerojatno! 744 00:59:54,800 --> 00:59:56,510 Poznat je po tome što je fin. 745 00:59:57,678 --> 01:00:01,098 Izvršni direktor UandK Food, koji je izazvao metež u avionu 746 01:00:01,181 --> 01:00:04,351 to se zna kao incident Mole Director 747 01:00:04,435 --> 01:00:05,853 danas je otpušten. 748 01:00:06,520 --> 01:00:11,066 Pojavio se u varijeteu i izgradio prijateljski ugled. 749 01:00:11,150 --> 01:00:15,404 Akcija je poduzeta tjedan dana kasnije njegov je video objavljen na društvenim mrežama. 750 01:00:21,535 --> 01:00:25,122 UandK DIREKTOR JURIŠNE POSADE VIDEOZAPISI SE ŠIRE, IZVJEŠTAJ PROCURI 751 01:00:25,205 --> 01:00:27,458 UandK IZVRŠNI DIREKTOR SMIJENJEN NAKON NAPADA 752 01:00:27,541 --> 01:00:30,502 UandK OTPUŠTAVA IZVRŠNOG DIREKTORA A NAKON ŠTO JE NJEGOV ISJEČAK IZAZVAO POBUNU 753 01:00:30,586 --> 01:00:32,671 SVI PROIZVODI SE TREBA ODLOŽITI 754 01:00:37,092 --> 01:00:40,054 UHVAĆEN GOVOREĆI, "RASPADAJTE KANG JI-WON-A U KOMADIĆE!" 755 01:00:40,137 --> 01:00:41,930 KANG JI-WON 756 01:00:42,014 --> 01:00:44,641 {\an8}POSEBAN PRIJEDLOG WANG HEUNG-INA ZAVRŠNO IZVJEŠĆE 757 01:00:44,725 --> 01:00:48,395 PREDLAGAČI: KIM GYEONG-UK, YANG JU-RAN, JEONG SU-MIN 758 01:00:52,316 --> 01:00:55,736 Izvršni direktor A bio je model reklame UandK-ovog paketa obroka. 759 01:00:55,819 --> 01:00:59,073 Kao i mnogi ljudi bojkotiranje proizvoda, 760 01:00:59,156 --> 01:01:02,451 UandK Group je objavio ispriku 761 01:01:02,534 --> 01:01:05,329 {\an8}i najavljen odbacili bi sve proizvode 762 01:01:05,412 --> 01:01:07,498 {\an8}s licem direktora na njima. 763 01:01:07,581 --> 01:01:11,126 {\an8}Zar se nisi pobrinuo za Kang Ji-wona, tko je napisao prijedlog? 764 01:01:11,210 --> 01:01:12,252 {\an8}Pusti me! 765 01:01:12,753 --> 01:01:16,340 Pusti me! upozoravam te! Pusti! 766 01:01:16,423 --> 01:01:19,760 Hej! Kako se usuđuješ dirati me? 767 01:01:19,843 --> 01:01:21,011 Pusti me! 768 01:01:21,095 --> 01:01:24,640 Dakle, ovo je kada je UandK-ov madež koji okida snagu još je bio ovdje. 769 01:01:25,808 --> 01:01:29,395 Bilo bi dobro koristiti Ime redatelja Wanga da ga promovira. 770 01:01:29,937 --> 01:01:31,480 Svi ćete dobiti otkaz! 771 01:02:03,387 --> 01:02:04,513 O moj Bože! 772 01:02:07,850 --> 01:02:10,894 žao mi je Nisam te htio uplašiti. 773 01:02:12,396 --> 01:02:14,356 Ne, u redu je. 774 01:02:15,190 --> 01:02:16,942 Došao sam ti nešto reći. 775 01:02:18,444 --> 01:02:21,238 Direktor Wang će biti smijenjen. 776 01:02:21,321 --> 01:02:25,868 A gospodin Kim će biti disciplinski kažnjen za krađu vašeg prijedloga. 777 01:02:30,080 --> 01:02:31,165 Odličan posao. 778 01:02:42,217 --> 01:02:43,427 Pa onda. 779 01:02:44,928 --> 01:02:46,096 Čekajte, g. Yu! 780 01:03:01,111 --> 01:03:03,280 BTS? I meni se sviđaju. 781 01:03:04,072 --> 01:03:07,868 Da budem iskren, Želim slušati "Dynamite" upravo sada, 782 01:03:07,951 --> 01:03:09,536 ali ne mogu pronaći. 783 01:03:10,496 --> 01:03:13,290 "Dinamit" je super. Ipak volim "Proljetni dan". 784 01:03:13,373 --> 01:03:15,250 I ja volim "Proljetni dan". 785 01:03:26,094 --> 01:03:27,304 To je... 786 01:03:28,472 --> 01:03:29,973 replika marke. 787 01:03:30,766 --> 01:03:32,518 Ljudi koji znaju mogu reći. 788 01:03:32,601 --> 01:03:34,603 Ali samo pokušajte ovaj put. Možeš ići. 789 01:03:34,686 --> 01:03:37,356 On je taj koji mi je rekao o ponovnom okupljanju. 790 01:03:37,439 --> 01:03:40,317 Oh, točno. Boli li vas trbuh? 791 01:03:40,400 --> 01:03:43,570 Brinem se da bi vas gospodin Park mogao povrijediti. 792 01:03:43,654 --> 01:03:45,322 Ljudi se ne mijenjaju. 793 01:03:47,032 --> 01:03:48,575 Ponavljaju svoje radnje. 794 01:03:59,211 --> 01:04:01,380 "Proljetni dan"? 795 01:04:06,301 --> 01:04:09,429 Jeste li rekli "dinamit"? 796 01:04:19,731 --> 01:04:22,109 "DINAMIT" OBJAVLJENO 2020 797 01:04:33,287 --> 01:04:36,039 "PROLJETNI DAN" OBJAVLJENO 2017 798 01:04:39,751 --> 01:04:44,548 TRENUTNO 10. SRPNJA 2013 799 01:05:01,023 --> 01:05:03,358 {\an8}U svakom slučaju, neizbježno će se dogoditi. 800 01:05:03,442 --> 01:05:04,693 {\an8}Neću pobjeći. 801 01:05:05,277 --> 01:05:07,404 {\an8}Moje je vrijeme tada već završilo. 802 01:05:07,821 --> 01:05:09,823 {\an8}- Ji-hyuk! - Zajedno ste napustili posao, 803 01:05:09,906 --> 01:05:12,743 {\an8}i otišao si svojoj kući. Je li to bio prekovremeni rad? 804 01:05:12,826 --> 01:05:14,369 {\an8}Pomoći ću u svemu. 805 01:05:14,453 --> 01:05:16,955 {\an8}Ji-won, dobro? Kakav je osjećaj imati mene? 806 01:05:17,372 --> 01:05:20,375 {\an8}Učinit ću sve što mogu da dobijem ono što želim na bilo koji način. 807 01:05:20,667 --> 01:05:22,586 {\an8}Eto što znači to željeti. 808 01:05:22,669 --> 01:05:24,254 {\an8}Kvalificiraniji ste. 809 01:05:26,006 --> 01:05:28,592 {\an8}Bit ćeš živ za deset godina. 810 01:05:34,181 --> 01:05:36,183 {\an8}Preveo Suyun Mounce